Eu acceptasem imposibilul

"Da, era extraordinar. Da, era cu totul imposibil. Însă, la urma urmelor, eu acceptasem "imposibilul". Trăiam cu el. Îmi abandonasem toate aşteptările faţă de obişnuit pentru lumea mea interioară, pentru viaţa mea reală în acel loc. Cât despre lumea exterioară, publică, de multă vreme aceasta nu mai oferea normalul. Ar putea oare descrie cineva perioada aceea drept "rutina neobişnuitului"? Ei bine, cititorul n-ar trebui să întâmpine nicio dificultate: aceste cuvinte sunt o descriere a vremurilor pe care le-am trăit noi. (O descriere a vieţii în totalitate? - probabil, însă nu e de mare ajutor să gândeşti aşa.)

(Doris Lessing, Memoriile unei supravieţuitoare)

age does not necessarily mean getting old

If you continue to work and to absorb beauty in the world about you, you find that age does not necessarily mean getting old.

---Casals.

.

Although death is certain

Rebecca Campbell - WHODUNNIT?


" We never stop reading, although every book comes to an end, just as we never stop living, although death is certain."


(Roberto Bolano)

Pe drumul către casă

It was when I said,
“There is no such thing as the truth,”
That the grapes seemed fatter.
The fox ran out of his hole.

You … You said,
“There are many truths,
But they are not parts of a truth.”
Then the tree, at night, began to change,

Smoking through green and smoking blue.
We were two figures in a wood.
We said we stood alone.

It was when I said,
“Words are not forms of a single word.
In the sum of the parts, there are only the parts.
The world must be measured by eye”;

It was when you said,
“The idols have seen lots of poverty,
Snakes and gold and lice,
But not the truth”;

It was at that time, that the silence was largest
And longest, the night was roundest,
The fragrance of the autumn warmest,
Closest and strongest.





On the Road Home


-- Wallace Stevens

Atunci când am spus,

”Nu există adevăr”,

strugurii au părut mai plini.

Vulpea a ieșit în fugă din vizuina ei.

Tu... Tu ai spus,

”Sunt multe adevăruri, 

dar ele nu sunt parte a unui adevăr.”

Atunci, în noapte, un copac a început să se schimbe,

Învăluit în aburi verzi, învăluit în aburi albaștri.

Eram două siluete într-o pădure.

Am spus că eram singuri.

Atunci când am spus,

”Cuvintele nu sunt forme ale unui cuvânt.

În suma părților, sunt numai părți.

Lumea trebuie măsurată cu privirea”;

Atunci când ai spus,

”Idolii au văzut multă sărăcie,

Șerpi și aur și păduchi,

Dar nu adevărul”;

Atunci, în acea clipă, tăcerea era cea mai vastă

Și a durat cel mai mult, noaptea era cea mai rotundă,

Mireasma toamnei cea mai caldă,

mai aproape și mai puternică.

.

Şi am să mă culc între florile albe cu parfum puternic

"Mi-am mai zis însă ceva: ziua aceea, când voi urca pe Hira, ce zi singuratică va fi pentru mine! Cum să spun, aş avea senzaţia că nu pot sta pe loc şi nimeni n-ar înţelege dacă aş încerca să-i explic - da, "solitar" e cuvântul potrivit. "Disperat" ar merge de asemenea: "solitar", "disperat"... mda, în general îmi displac astfel de cuvinte, dar cred că sunt cele mai potrivite pentru a exprima ceea ce simţeam atunci. În acea zi solitară şi disperată eu voi urca pe muntele Hira, unde înfloresc rododendronii. Şi am să mă culc între florile albe cu parfum puternic. Acea zi va veni cândva! Negreşit va sosi! ".

( Yasushi Inoue, Rododendronii din Hira)

Începe anul. Ţi-am tot scris sonete…

Începe anul. Ţi-am tot scris sonete De laudă, neştiutor şi pur De cît de trist se scurg şi pe-ndelete Clipele dulci prin pîlnii mari de-azur. Ci-am vrut mereu să-ţi pîlpîie un flutur Deasupra sînilor ca peste-un turn Un steag de dragoste. Roua să-ţi scutur Sau să ţi-o ling pios de pe coturn, Iubita mea-n aurării de plete Topită şi în palme c-un brotac Pe care-mi ceri întruna să-l împac, Să-l fac să nu-i mai fie dor şi sete De apa de sub nuferii de-argint, Cînd Dumnezeu se uită la noi blînd...   Emil Brumaru

orgie perpetua

.