"… the short sentence is artificial – we use almost never short
sentences, we make pause, or we hold on a part of a sentence end …but this
characteristic, very classical, short sentence – at the end with a dot –
this is artificial, this is only a custom, this is perhaps helpful for
the reader, but for only one reason, that the readers in the last few
thousand years have learned that a short sentence is easier to
understand, this is also a custom, but if you think, you almost never
use short sentences, if you listen …
This is not only when writing, when thinking, … in
daily life – if you are in a bar, and if you drink with somebody – your
friend, your acquaintance, an unknown person who speaks, who tells you
something – he wants or she wants to tell this something very, very
much, because we all have only one sentence, and we are looking for this
sentence where we have some power to say something, for one sentence,
in one life we have only one sentence and everybody in a bar or in a
school or in a university or everywhere, in the street are looking for
their own sentence, and this man or this woman doesn't look for a pause,
for this artificial, very easily understandable kind of sentence, no,
he or she always uses always very, very long, fluent word combinations –
this is very fragile, but fluent, you can't cut it …"
interview with László Krasznahorkai
.
in sfarsit, cineva care nu numai ca nu se sperie de frazele lungi, le ridica la rang de absolut :-)
RăspundețiȘtergere(daca nu intelegi, Cerasela, sa-mi spui si traduc, nu am avut timp acum si m-am gandit ca nu sunt cuvinte foarte grele)
:) da, am inteles, insa aproape ca nu mi-a venit sa cred, rar intalnesti o apologie a frazelor lungi:)este o discutie mai ramificata, cred, acesta - nu ca nu ar fi adevarat ceea ce spune el, despre faptul ca folosim fraze asa arborescente - pana si copiii mei scriu , tot mai mult, compunerile in doua sau trei fraze:) personal, cred ca si acest gen de fraze are frumusetea lui proprie, ca este o virtute sa poti inlantui logic cuvinte pe spatii lungi, sa adaugi alte si alte nuante, sa scrijelesti un palimpsest pe zeci de centimetri:) insa poate fiindca eu nu pot sa ma exprim decat asa, intotdeauna a fost in mine un mare dor pentru concizie - si ca spatiu fizic, sa poti rosti cateva cuvinte definitive si inteligente, dincolo de care sa nu mai trebuiasca sa fie spus nimic - iata ceva ce rar mi-a reusit, in scris sau vorbit, si poate ca este doar complexul meu cel care ma face sa spun ca " am visat" de-a dreptul, toata viata mea, la fraze scurte, cu cat mai mare placere mi-a facut sa le citesc, spuse sau scrise de altcineva, pe cele lungi. presupun ca si aici este vesnica dilema dintre a mobila o camera cu multe si neasemuite obiecte care iti fac placere, ori sa o lasi aproape goala, doar cu un pat cu asternuturi albe_
RăspundețiȘtergeredar nu inchei aici, fiindca vreau sa mai scriu un fragment din green:) - are legatura doar mica cu citatul tau, insa arata asa de bine frica de cuvinte - nu, de a nu sti sa le folosesti cand ii vorbesti cuiva, frica ce m-a impiedicat toata viata sa port o discutie cum am simtit-o:
"Am incercat sa ii explic lui R. teoria mea despre spirala, dar m-am incurcat, ca de obicei. Nu-mi place sa vorbesc, pentru ca nu stiu sa folosesc cuvintele. Pana la urma ajung sa ma si infurie. Ceea ce vrem sa spunem ramane dincolo de cuvinte. Sunt pornit impotriva lor pentru ca dau o aparenta de soliditate unor lucruri care trebuie sa ramana fluide".
:)