luni, 16 noiembrie 2015
Eu nu ascult o anumită limbă, ci intonația și ritmurile vorbirii
"Vasăzică nu citiți niciodată franțuzește, m-am mirat eu așa cum se mai miraseră și mulți alții. Nu, mi-a răspuns, vezi tu eu percep totul cu ochii așa că orice aș auzi pentru mine totuna e. De fapt eu nu ascult o limbă anumită, ci intonația și ritmurile vorbirii. Cuvintele și frazele le văd, nu le aud. De altfel pentru mine nu există decât o singură limbă, iar aceea e engleza. Să fiu înconjurată de persoane care habar n-au de limba engleză a fost marea mea satisfacție de-a lungul acestor ultimi ani. Asta mi-a îngăduit să fiu încă și mai singură cu privirea mea și cu engleza. Nu știu dacă în alt chip ar fi fost cu putință să devină engleza totul pentru mine. Și niciunul dintre cei din jurul meu nu e-n stare să citească nici măcar un cuvânt scris de mine, mulți nici măcar nu știu cu ce mă ocup. Nu, îmi place să trăiesc împreună cu o mulțime de oameni și să fiu singură cu engleza și cu mine însămi. "
(Gertrude Stein, Autobiografia lui Alice. B. Toklas)
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
am vrut sa il pun aici de spatamana trecuta, cand am terminat-o, dar uite ca imi trebuia un impuls:)
RăspundețiȘtergereeste vorba despre Gertrude care este intrebata de Alice, cea care ii va deveni partenera de viata, de ce nu citeste in frantuzeste, atata timp cat erau la Paris, iar Gertrude locuia deja acolo de multi ani, dupa plecarea din America. de aici mirarea de la inceput:)
ce ciudata este aceasta idee, mi-e atat de greu sa ma patrund de ea - eu nu cred in asta, cu toata fiinta mea cred ca o limba nu ti se reveleaza decat printr-alta, asa cum si tu, singur fiind, nu te poti intelege si descoperi - ci doar in permanenta interactiune cu un celaltalt -
RăspundețiȘtergereasa este cartea lui Stein, foarte stranie, de si ea doar povesteste lucruri, acesta este unul dintre pasajele putine reflexive. dar tocmai de asta am vrut sa o pun aici, fiindca deschide o perspectiva noua, atat de negandita-si poti sta o clipa, cu ochii inchisi, doar sa asculti cuvintele, intonatia, ritmul-asa mi se intampla cand ii pun pe copii sa citeasca texte pe care le stiu pe dinafara, nu trebuie sa mai spun cat de plicticoase, singurii din toate manualele care ma intereseaza sunt Caragiale si Arghezi...si, atunci,ma ajuta rotumul acesta ascultat, desi ei citesc atat de prost, doamne, inca ma mai minunez cum e posibil ca in clasa a saptea sa citesti mai prost decat citeai in clasa a cincea...
RăspundețiȘtergere