Pe drumul către casă

It was when I said,
“There is no such thing as the truth,”
That the grapes seemed fatter.
The fox ran out of his hole.

You … You said,
“There are many truths,
But they are not parts of a truth.”
Then the tree, at night, began to change,

Smoking through green and smoking blue.
We were two figures in a wood.
We said we stood alone.

It was when I said,
“Words are not forms of a single word.
In the sum of the parts, there are only the parts.
The world must be measured by eye”;

It was when you said,
“The idols have seen lots of poverty,
Snakes and gold and lice,
But not the truth”;

It was at that time, that the silence was largest
And longest, the night was roundest,
The fragrance of the autumn warmest,
Closest and strongest.





On the Road Home


-- Wallace Stevens

Atunci când am spus,

”Nu există adevăr”,

strugurii au părut mai plini.

Vulpea a ieșit în fugă din vizuina ei.

Tu... Tu ai spus,

”Sunt multe adevăruri, 

dar ele nu sunt parte a unui adevăr.”

Atunci, în noapte, un copac a început să se schimbe,

Învăluit în aburi verzi, învăluit în aburi albaștri.

Eram două siluete într-o pădure.

Am spus că eram singuri.

Atunci când am spus,

”Cuvintele nu sunt forme ale unui cuvânt.

În suma părților, sunt numai părți.

Lumea trebuie măsurată cu privirea”;

Atunci când ai spus,

”Idolii au văzut multă sărăcie,

Șerpi și aur și păduchi,

Dar nu adevărul”;

Atunci, în acea clipă, tăcerea era cea mai vastă

Și a durat cel mai mult, noaptea era cea mai rotundă,

Mireasma toamnei cea mai caldă,

mai aproape și mai puternică.

.