miercuri, 18 noiembrie 2015

ca și cum ți s-ar fi arcuit sprâncenele

Pe câmpul deschis, peste care își trăgea diagonalele sale obișnuite, căpătase consistență acea dez-numire, care tocmai se înfiripase și crescuse odată cu căderea zăpezii și prin singurătatea lui. Era o trăire care, poate, în alte timpuri, s-ar fi chemat ”dizolvare a limitelor” sau ”ieșire din propriul sine”. Să fie în sfîrșit afară, doar afară, cu lucrurile, asta era un fel de entuziasm; era așa, ca și cum ți s-ar fi arcuit sprâncenele. Da, să te eliberezi de nume, ce entuziasm; te simțeai, precum legendarul pictor chinez, dispărut în tablou.... Era ciudat că atât de mulți oameni, când sunt singuri.... seamănă cu acele mașini zgomotoase care abia așteaptă să fie repuse în mișcare, în timp ce, pentru el, contrariul era, de obicei, adevărat: abia singur cu lucrurile, fără nume, începea el să funcționeze cu adevărat. Dacă cineva l-ar fi întrebat atunci cum îl cheamă, răspunsul ar fi fost: ”Nu am nici un nume”, și cu atâta seriozitate spus, încât cel care pusese întrebarea l-ar fi înțeles pe loc.

Peter Handke, După-amiaza unui scriitor


.

luni, 16 noiembrie 2015

Eu nu ascult o anumită limbă, ci intonația și ritmurile vorbirii


"Vasăzică nu citiți niciodată franțuzește, m-am mirat eu așa cum se mai miraseră și mulți alții. Nu, mi-a răspuns, vezi tu eu percep totul cu ochii așa că orice aș auzi pentru mine totuna e. De fapt eu nu ascult o limbă anumită, ci intonația și ritmurile vorbirii. Cuvintele și frazele le văd, nu le aud. De altfel pentru mine nu există decât o singură limbă, iar aceea e engleza. Să fiu înconjurată de persoane care habar n-au de limba engleză a fost marea mea satisfacție de-a lungul acestor ultimi ani. Asta mi-a îngăduit să fiu încă și mai singură cu privirea mea și cu engleza. Nu știu dacă în alt chip ar fi fost cu putință să devină engleza totul pentru mine. Și niciunul dintre cei din jurul meu nu e-n stare să citească nici măcar un cuvânt scris de mine, mulți nici măcar nu știu cu ce mă ocup. Nu, îmi place să trăiesc împreună cu o mulțime de oameni și să fiu singură cu engleza și cu mine însămi. "


(Gertrude Stein, Autobiografia lui Alice. B. Toklas)



speranta este gramatica















from George Steiner, Errata
.